1
00:00:55,209 --> 00:01:00,042
"Seu hálito branco, agora"

2
00:01:00,084 --> 00:01:04,376
"está flutuando no ar"

3
00:01:05,167 --> 00:01:10,376
"desaparecendo pouco a pouco"

4
00:01:10,417 --> 00:01:15,001
"nas nuvens flutuando lá"

5
00:01:15,501 --> 00:01:20,417
"As nuvens brancas alcançam"

6
00:01:20,459 --> 00:01:24,834
"distante no céu"

7
00:01:25,501 --> 00:01:31,167
"e inspire a respiração que você expira"

8
00:01:31,209 --> 00:01:35,542
Enquanto as pessoas correm para casa,
seu longo dia terminou...

9
00:01:36,126 --> 00:01:37,876
meu dia começa.

10
00:01:46,459 --> 00:01:50,251
"Assim como eles fizeram há muito tempo"

11
00:01:50,751 --> 00:01:55,584
"na superfície do rio,
as nuvens fluem"

12
00:02:02,417 --> 00:02:07,167
Estou aberto da meia-noite às <i>7</i> da manhã.

13
00:02:07,542 --> 00:02:10,876
Um 'jantar da meia-noite', é como se chama.

14
00:02:14,001 --> 00:02:15,751
Isso é tudo que tenho no menu.

15
00:02:16,251 --> 00:02:19,084
Meu plano de negócios é...

16
00:02:19,251 --> 00:02:23,501
você pede o que quiser,
e eu consigo se puder.

17
00:02:28,084 --> 00:02:32,417
Consigo clientes?
Mais do que você imagina.

18
00:02:35,876 --> 00:02:41,751
"JANTAR DA MEIA NOITE 2"

19
00:03:12,834 --> 00:03:13,959
Onde estava o seu?

20
00:03:14,542 --> 00:03:20,626
Em Cochim.
A sala funerária possui um crematório.

21
00:03:21,917 --> 00:03:23,376
Onde estava o seu?

22
00:03:23,626 --> 00:03:25,792
Lá em Mac, olá.

23
00:03:27,001 --> 00:03:31,959
Dois velórios na mesma noite.
Isso é estranho.

24
00:03:34,334 --> 00:03:35,667
O que é isso?

25
00:03:36,792 --> 00:03:38,167
Estou ficando velho.

26
00:03:39,084 --> 00:03:43,251
Não sei quantos jantares ainda me restam.

27
00:03:43,876 --> 00:03:49,334
Escrever cada um faz com que signifiquem mais para mim.

28
00:03:53,626 --> 00:03:55,667
Você tem pelo menos mais 500.

29
00:03:58,167 --> 00:04:00,334
Isso não faz nem dois anos!

30
00:04:08,501 --> 00:04:09,667
Boa noite.

31
00:04:10,042 --> 00:04:11,084
Bem-vindo.

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,709
Você também teve um funeral?

33
00:04:15,876 --> 00:04:16,917
Pegue meu sal.

34
00:04:17,584 --> 00:04:19,542
Coloque em um ovo.

35
00:04:24,292 --> 00:04:29,584
Outra mamãe de bar. Ela sabia que estava morrendo.

36
00:04:30,334 --> 00:04:35,334
Ela tirou todas as cortinas
e os dobrou.

37
00:04:42,792 --> 00:04:44,584
Desculpe!

38
00:04:45,084 --> 00:04:50,126
Acho que mesmo no luto as pessoas ainda ficam com fome.

39
00:04:50,626 --> 00:04:52,084
Estou morrendo de fome também.

40
00:04:52,792 --> 00:04:55,334
Ovo frito doce e cerveja.

41
00:04:55,626 --> 00:04:57,751
Sopa de porco Jumbo especial.

42
00:04:57,792 --> 00:04:58,876
Claro.

43
00:05:04,709 --> 00:05:05,876
Ry!

44
00:05:08,417 --> 00:05:11,167
Cochim? Mac, oi?

45
00:05:12,917 --> 00:05:14,334
Ou Kirinyaga?

46
00:05:14,376 --> 00:05:15,584
Hooligan-

47
00:05:15,751 --> 00:05:16,959
O grande templo?

48
00:05:17,584 --> 00:05:18,709
Ele era grande.

49
00:05:22,001 --> 00:05:25,167
Mestre, mais óculos.

50
00:05:25,251 --> 00:05:26,376
Claro.

51
00:05:27,542 --> 00:05:29,167
Brinde comigo.

52
00:05:30,001 --> 00:05:30,917
Sim.

53
00:05:35,917 --> 00:05:37,542
Outro funeral?

54
00:05:40,626 --> 00:05:43,209
Você se purificou com sal?

55
00:05:45,001 --> 00:05:46,292
Eu estou bem, obrigado.

56
00:05:50,626 --> 00:05:51,667
Bem-vindo.

57
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Posso comer o de sempre?

58
00:05:54,626 --> 00:05:55,626
Claro.

59
00:06:30,626 --> 00:06:35,501
Você gostaria de mais água?
Ou você prefere chá?

60
00:06:36,334 --> 00:06:38,084
Eu posso perguntar por mim mesmo.

61
00:06:45,001 --> 00:06:47,792
Todos vocês já foram a funerais.

62
00:06:48,459 --> 00:06:50,167
Você também.

63
00:06:51,834 --> 00:06:52,876
Não.

64
00:06:53,417 --> 00:06:58,501
Eu me visto assim e saio
quando estou estressado do trabalho.

65
00:06:59,167 --> 00:07:04,667
Então eu tenho o churrasco especial aqui
e estou pronto para lutar outro dia.

66
00:07:13,209 --> 00:07:14,542
Obrigado.

67
00:07:26,459 --> 00:07:27,584
O que há com ela?

68
00:07:29,209 --> 00:07:31,209
Uma espécie de co-play.

69
00:07:32,042 --> 00:07:36,126
Os homens não conseguem resistir a uma viúva de luto.

70
00:07:36,292 --> 00:07:40,542
Ela diz que eles conversam com ela,
mas ela nunca vai com eles.

71
00:07:41,001 --> 00:07:43,751
Não é de muito bom gosto.

72
00:07:44,417 --> 00:07:48,917
Mas uma mulher bonita vestida de preto é muito sexy.

73
00:07:49,709 --> 00:07:51,417
Eu não vejo muitos.

74
00:07:52,376 --> 00:07:56,334
Ao contrário de você, general. Você deve ver muita coisa.

75
00:07:57,084 --> 00:07:58,084
Por que?

76
00:07:58,501 --> 00:08:01,459
Guerras de gangues, balas perdidas o tempo todo...

77
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Você quer dentes falsos?

78
00:08:05,417 --> 00:08:07,042
Dê-lhe um implante.

79
00:08:08,292 --> 00:08:10,417
Abra bem.

80
00:08:12,876 --> 00:08:15,084
Que tipo de trabalho ela faz?

81
00:08:15,417 --> 00:08:18,209
Acho que ela disse...

82
00:08:18,876 --> 00:08:20,959
Você a conhece?

83
00:08:21,001 --> 00:08:22,917
Eu a conheci aqui.

84
00:08:23,292 --> 00:08:27,626
Ela disse que era editora
em uma editora.

85
00:08:35,292 --> 00:08:38,042
Por que estou fora do livro?

86
00:08:38,542 --> 00:08:40,584
eu era contra...

87
00:08:40,959 --> 00:08:45,376
mas lá em cima diz que é um desperdício
ter um de nossos melhores editores...

88
00:08:45,417 --> 00:08:49,959
passar todo o seu tempo com um jovem escritor
das varas.

89
00:08:50,959 --> 00:08:54,084
Ele ganhou o prêmio de Novos Escritores
e vendeu mais de 100.000 cópias...

90
00:08:54,126 --> 00:08:57,042
mas ele precisa de outro best-seller
a ser estabelecido.

91
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Coloque-me de volta.

92
00:09:00,792 --> 00:09:05,126
É um crime, não é?
Você é muito bom no seu trabalho.

93
00:09:06,251 --> 00:09:08,376
Estamos falando japonês?

94
00:09:18,292 --> 00:09:22,209
Por que você me chamou aqui de repente?

95
00:09:22,334 --> 00:09:25,959
Parabéns. Você está tomando meu lugar.

96
00:09:26,917 --> 00:09:27,917
Obrigado.

97
00:09:28,459 --> 00:09:31,792
Não vou desonrar seu nome.

98
00:09:31,834 --> 00:09:35,667
Você sabe por que fui retirado do projeto,
não é você.

99
00:09:41,209 --> 00:09:45,376
Ele vendeu muitos livros,

100
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
e isso subiu à cabeça dele.

101
00:09:50,167 --> 00:09:54,376
Ele diz que você nunca tem ideias.
Tudo que você faz é encontrar falhas.

102
00:09:56,376 --> 00:10:01,251
Ele disse ao chefe que não escreveria
a menos que eles te tirem.

103
00:10:04,709 --> 00:10:07,376
Não conte a ninguém que eu te contei.

104
00:10:20,001 --> 00:10:21,042
Bom, hein?

105
00:10:23,042 --> 00:10:24,126
Aqui você vai.

106
00:10:33,292 --> 00:10:37,876
Eles me colocaram em um escritor mais velho,
e imediatamente ele está no meu caso.

107
00:10:38,584 --> 00:10:42,792
'Com que direito uma mulher
comentando sobre meu trabalho?'

108
00:10:43,084 --> 00:10:44,709
Fiquei furioso.

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,334
Eu vejo.

110
00:10:47,084 --> 00:10:49,459
Então você está de preto novamente.

111
00:10:52,251 --> 00:10:57,084
Roupas de trabalho ou roupas de rua,
qual é o verdadeiro você?

112
00:10:57,126 --> 00:10:59,876
Você já se perguntou sobre isso?

113
00:11:02,626 --> 00:11:05,084
Não posso dizer que alguma vez tenha feito isso.

114
00:11:05,959 --> 00:11:07,626
Você?

115
00:11:11,251 --> 00:11:14,584
Eu sempre ri sozinho
quando os homens vieram até mim.

116
00:11:15,001 --> 00:11:19,126
Achei que eram óbvios e um pouco estúpidos.

117
00:11:20,376 --> 00:11:22,542
Mas de certa forma eu gostei.

118
00:11:24,376 --> 00:11:30,459
Mas eles seriam atraídos
se eu não estivesse vestido para um funeral?

119
00:11:42,459 --> 00:11:44,792
O que estou dizendo?

120
00:11:52,292 --> 00:11:54,084
Agora estou com vontade de comer carne.

121
00:11:54,126 --> 00:11:55,084
Com certeza.

122
00:11:55,667 --> 00:11:59,792
Construa alguma resistência,
e olhar esse trabalho bem nos olhos.

123
00:11:59,834 --> 00:12:02,834
De repente, estou todo entusiasmado.

124
00:12:03,876 --> 00:12:05,501
Frite um pouco de carne.

125
00:12:06,334 --> 00:12:07,209
Claro.

126
00:12:40,584 --> 00:12:43,959
É Krakatau, pelo manuscrito.

127
00:12:45,959 --> 00:12:47,084
Com licença.

128
00:13:01,834 --> 00:13:07,167
Eu trouxe alguns dos bolos de feijão doce
do Mahayanista que você...

129
00:13:42,376 --> 00:13:45,251
Minhas condolências.

130
00:13:48,584 --> 00:13:51,917
Ele faleceu em sua mesa?

131
00:13:53,709 --> 00:13:56,126
Apoplexia, enquanto ele escrevia.

132
00:13:57,292 --> 00:14:02,001
Quando fui pegar seu manuscrito,
ele se foi.

133
00:14:02,751 --> 00:14:05,792
Então você o encontrou?

134
00:14:06,834 --> 00:14:08,959
Minhas condolências.

135
00:14:13,334 --> 00:14:18,001
Eu esperava que isso pudesse ser colocado como uma oferenda.

136
00:14:18,917 --> 00:14:20,959
Eles são do Mahayanismo.

137
00:14:22,626 --> 00:14:25,667
Bolinhos de feijão doce com ligeiro sabor a sal.

138
00:14:25,709 --> 00:14:28,209
Ele sempre ficou satisfeito em tê-los.

139
00:14:29,042 --> 00:14:30,834
Você trabalhou com ele?

140
00:14:31,959 --> 00:14:33,251
Há muito tempo.

141
00:14:33,667 --> 00:14:38,292
Agora eu edito uma revista
sobre comidas e artesanatos regionais.

142
00:14:41,292 --> 00:14:42,792
Meu nome é Dashiki.

143
00:14:43,626 --> 00:14:46,876
Meu nome é Norris Krakatau.

144
00:14:57,084 --> 00:14:58,792
Aqui você vai.

145
00:15:00,459 --> 00:15:03,209
Mestre, o churrasco especial.

146
00:15:06,209 --> 00:15:07,209
Dois.

147
00:15:07,376 --> 00:15:08,501
Claro.

148
00:15:10,042 --> 00:15:11,542
Saúde.

149
00:15:13,001 --> 00:15:15,834
Eles realmente voltaram de um funeral?

150
00:15:16,584 --> 00:15:19,084
Ele tem um fetiche por funeral.

151
00:15:19,376 --> 00:15:22,876
É preciso ser um pervertido para conhecer um.

152
00:15:22,917 --> 00:15:24,792
Ele é uma má notícia.

153
00:15:24,834 --> 00:15:30,001
Então não há chance para você, hein?
Eles formam um par perfeito!

154
00:15:31,042 --> 00:15:32,876
E agora esta editora?

155
00:15:34,209 --> 00:15:39,042
É meio editor, meio internet.
Finalmente estamos empatando.

156
00:15:39,542 --> 00:15:41,876
Você viaja o país inteiro?

157
00:15:42,959 --> 00:15:46,084
Sim. Os negociantes...

158
00:15:46,126 --> 00:15:50,542
e especialmente os agricultores,
confie mais no contato pessoal.

159
00:15:51,792 --> 00:15:55,584
É bom ter um trabalho que recompense seus esforços.

160
00:15:56,042 --> 00:15:57,542
O seu não?

161
00:16:00,876 --> 00:16:02,042
Talvez não.

162
00:16:02,542 --> 00:16:07,959
Eu trabalho junto com os escritores,
e penso nos livros como meus filhos.

163
00:16:08,584 --> 00:16:12,209
Mas talvez isso seja uma ilusão,
e estou apenas sendo presunçoso.

164
00:16:14,917 --> 00:16:16,376
Assim como eu pensei.

165
00:16:18,917 --> 00:16:24,292
Você se mantém firme.
Pensei isso quando te vi pela primeira vez.

166
00:16:25,501 --> 00:16:30,167
Não me edifique muito.
Estou praticamente desmoronando.

167
00:16:32,792 --> 00:16:36,167
Quando as coisas vão mal, fique quieto.

168
00:16:36,876 --> 00:16:41,459
Concentre-se em manter sua forma,
e sua chance chegará.

169
00:16:41,876 --> 00:16:45,001
Eu realmente não sou capaz de tanta coisa.

170
00:16:46,626 --> 00:16:50,126
Seu próprio poder tem limites.
Então você confia nos outros.

171
00:16:50,167 --> 00:16:51,709
Isso é bom.

172
00:16:51,751 --> 00:16:57,417
Eu faço isso, mas nunca pago de volta.
Nem mesmo para meus pais.

173
00:16:58,292 --> 00:16:59,626
Está tudo bem.

174
00:17:00,584 --> 00:17:06,042
Um dia alguém vai precisar da sua ajuda.
Dê a eles então.

175
00:17:15,667 --> 00:17:16,876
Aqui você vai.

176
00:17:20,876 --> 00:17:21,876
Obrigado.

177
00:17:24,042 --> 00:17:26,792
Quebramos o jejum do funeral.

178
00:17:32,209 --> 00:17:33,959
Assim como eu pensei.

179
00:17:37,542 --> 00:17:42,709
Como se ela tivesse exorcizado um demônio,
Norris se animou.

180
00:17:43,417 --> 00:17:46,709
Ela parou de entrar vestida de preto.

181
00:17:49,917 --> 00:17:51,334
O que você acha?

182
00:17:51,376 --> 00:17:52,876
Eu acho que este.

183
00:17:54,334 --> 00:17:55,542
Você faz?

184
00:17:59,626 --> 00:18:00,626
Nós iremos por aqui.

185
00:18:00,667 --> 00:18:01,542
Tudo bem.

186
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
Obrigado.

187
00:18:24,459 --> 00:18:26,501
Eu poderia ver você?

188
00:18:27,667 --> 00:18:28,709
Claro.

189
00:18:32,417 --> 00:18:35,542
Disseram-nos que você tem saído com esse homem.

190
00:18:41,584 --> 00:18:43,709
O que ele fez?

191
00:18:44,584 --> 00:18:50,334
Ele vai a funerais em todos os lugares
e rouba o dinheiro do incenso.

192
00:18:52,084 --> 00:18:55,251
E em cada funeral ele escolhe uma mulher.

193
00:18:56,251 --> 00:18:58,417
É como uma espécie de fetiche que ele tem.

194
00:20:14,751 --> 00:20:18,876
Você gosta de solidão,
mas você não gosta de ficar sozinho...

195
00:20:20,834 --> 00:20:22,876
Você gostaria de uma bebida?

196
00:20:24,209 --> 00:20:28,459
Perdi um amigo recentemente e odeio ficar sozinho.

197
00:20:28,501 --> 00:20:31,584
Talvez pudéssemos afogar nossas mágoas...

198
00:20:34,084 --> 00:20:35,376
Esqueça. Desculpe.

199
00:20:35,917 --> 00:20:39,542
Você tem um lugar em mente?

200
00:20:40,459 --> 00:20:42,334
Claro que sim! Vamos.

201
00:20:54,709 --> 00:21:02,667
E então ele disse: 'Você gosta de solidão,
mas você odeia ficar sozinho'?

202
00:21:04,459 --> 00:21:07,334
Desculpe ligar para você no trabalho, Mestre.

203
00:21:08,209 --> 00:21:09,459
Mestre!

204
00:21:09,709 --> 00:21:13,876
Desculpe. Fiquei com medo.

205
00:21:14,126 --> 00:21:15,542
O que aconteceu?

206
00:21:16,876 --> 00:21:20,501
Esta senhora estava na frente de um motel...

207
00:21:20,542 --> 00:21:23,001
em uma discussão violenta com um homem...

208
00:21:23,042 --> 00:21:26,334
sobre entrar ou não.

209
00:21:26,376 --> 00:21:29,542
Eu a trouxe para interrogatório.

210
00:21:29,751 --> 00:21:34,251
Acontece que ela não teve sorte no amor.

211
00:21:48,292 --> 00:21:52,042
Por causa dele parei de sair de preto.

212
00:21:53,834 --> 00:21:59,334
Ele era um famoso ladrão de dinheiro de incenso!

213
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
Eu vejo.

214
00:22:02,959 --> 00:22:06,251
Deserto, desolado...

215
00:22:06,667 --> 00:22:11,084
abordado por um homem que passava...

216
00:22:13,417 --> 00:22:16,001
Posso ver tudo agora.

217
00:22:26,084 --> 00:22:27,001
É ele?

218
00:22:27,292 --> 00:22:28,626
O suspeito?

219
00:22:29,542 --> 00:22:31,251
É minha mãe.

220
00:22:35,917 --> 00:22:38,126
Por que você está ligando agora?

221
00:22:41,209 --> 00:22:42,292
O que?

222
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Oh não!

223
00:22:47,126 --> 00:22:52,751
Como se isso não bastasse,
agora seu avô estava morto.

224
00:22:53,792 --> 00:22:56,334
'Talvez eu não volte', disse ela...

225
00:22:57,126 --> 00:23:01,501
e partiu para sua cidade natal, Montoya.

226
00:23:03,167 --> 00:23:07,209
Não é uma coisa legal de se dizer,
mas talvez ela merecesse.

227
00:23:09,042 --> 00:23:14,459
Um vestido preto é para luto.
Aliviar o estresse com um é de mau gosto.

228
00:23:15,584 --> 00:23:19,834
Fico feliz em saber que você mudou.

229
00:23:20,959 --> 00:23:25,209
Mas eu meio que entendo.

230
00:23:25,251 --> 00:23:31,417
Uma mulher não é como um homem.
Seu valor desaparece com a idade.

231
00:23:31,792 --> 00:23:33,876
Especialmente se você for solteiro.

232
00:23:37,751 --> 00:23:39,501
Boa noite.

233
00:23:45,126 --> 00:23:46,042
Bem-vindo.

234
00:23:47,876 --> 00:23:51,917
Mestre, estou noiva deste homem.

235
00:23:53,626 --> 00:23:57,292
Como vai. Norris fala muito bem de você.

236
00:23:57,667 --> 00:24:02,876
Nos conhecemos no funeral do vovô.
Ele dirige um templo em Montoya.

237
00:24:04,042 --> 00:24:06,334
Eu sou um padre.

238
00:24:06,751 --> 00:24:08,751
Um monge, eu acho.

239
00:24:09,709 --> 00:24:14,209
Quando nos conhecemos,
Fui vítima dos desejos deste mundo.

240
00:24:14,834 --> 00:24:18,001
Você fica bem com roupas funerárias.

241
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
Roupas funerárias?

242
00:24:21,792 --> 00:24:23,334
O que isso significa?

243
00:24:23,376 --> 00:24:25,751
Nada. Ignore-o.

244
00:24:26,209 --> 00:24:29,376
E quanto ao seu trabalho em Tóquio?

245
00:24:31,084 --> 00:24:36,584
Uma pessoa brilha,
digamos, fazendo um trabalho que eles gostam.

246
00:24:37,251 --> 00:24:39,376
Eu gostaria disso para Norris.

247
00:24:40,084 --> 00:24:42,792
Quero que ela continue trabalhando.

248
00:24:49,251 --> 00:24:52,251
Então Mestre, o de sempre.

249
00:24:53,459 --> 00:24:54,334
Claro.

250
00:25:11,376 --> 00:25:17,126
Ela passou por muita coisa,
mas Norris parecia ter exorcizado seus demônios.

251
00:25:27,167 --> 00:25:28,417
O que você está fazendo?

252
00:25:28,917 --> 00:25:30,626
Você está tratando essa caspa?

253
00:25:31,751 --> 00:25:35,542
Suas unhas precisam ser cortadas.
Sou bom em cortar unhas.

254
00:25:36,459 --> 00:25:40,167
O cabelo fala de higiene,
mas as unhas falam de beleza.

255
00:25:40,667 --> 00:25:41,792
Você cala a boca!

256
00:25:42,667 --> 00:25:48,001
Essa linha parece muito profunda,
mas está em toda a internet.

257
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
Oh?

258
00:25:50,834 --> 00:25:52,001
Devemos nós?

259
00:25:58,251 --> 00:26:00,459
A ansiedade aparece nos pés.

260
00:26:16,959 --> 00:26:18,001
Estou com calor!

261
00:26:18,209 --> 00:26:19,501
E com sede.

262
00:26:19,834 --> 00:26:21,292
Vamos encontrar uma loja.

263
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
Aqui você vai. Tempurá de badejo.

264
00:27:07,251 --> 00:27:08,709
Ótimo!

265
00:27:13,792 --> 00:27:15,376
Isso é quente!

266
00:27:16,167 --> 00:27:20,959
Parece aquele lugar chinês
do outro lado da estrada está fechada.

267
00:27:21,126 --> 00:27:22,001
Sim.

268
00:27:23,084 --> 00:27:25,084
O final do mês passado.

269
00:27:25,584 --> 00:27:29,042
O velho queria desistir
enquanto sua comida ainda tinha um gosto bom.

270
00:27:29,084 --> 00:27:32,376
'Você não pode lutar contra os anos'
dizia na porta.

271
00:27:32,417 --> 00:27:33,542
Eu queria chorar.

272
00:27:34,251 --> 00:27:37,667
Todos os bons e velhos lugares estão fechando.

273
00:27:39,834 --> 00:27:41,251
Boa noite.

274
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Oi.

275
00:27:45,126 --> 00:27:46,209
Funeral?

276
00:27:46,251 --> 00:27:47,292
Não.

277
00:27:49,334 --> 00:27:50,667
Espere... é hoje?

278
00:27:51,792 --> 00:27:53,459
O memorial dos 17 anos.

279
00:27:53,751 --> 00:27:56,251
Já faz tanto tempo?

280
00:27:56,292 --> 00:27:58,042
Seu marido?

281
00:27:59,292 --> 00:28:01,376
O tempo passa tão rápido.

282
00:28:02,834 --> 00:28:06,292
Saquê gelado. E algo leve.

283
00:28:06,542 --> 00:28:07,417
Bolo de peixe?

284
00:28:07,459 --> 00:28:08,501
Claro.

285
00:28:08,542 --> 00:28:09,417
Obrigado.

286
00:28:13,459 --> 00:28:15,626
Eles não podem fazer nada sobre esse calor?

287
00:28:16,292 --> 00:28:19,917
Depois com o ar condicionado
você congela no trem.

288
00:28:20,542 --> 00:28:23,792
Estou na menopausa e não consigo me ajustar.

289
00:28:25,751 --> 00:28:27,084
Minhas axilas estão suando.

290
00:28:27,126 --> 00:28:28,126
Tome uma bebida.

291
00:28:28,709 --> 00:28:29,667
Obrigado.

292
00:28:30,167 --> 00:28:34,626
Seiko possui 'Base Aérea',
um restaurante local de macarrão soluços.

293
00:28:35,001 --> 00:28:38,459
Depois que seu marido morreu, ela criou seu filho...

294
00:28:38,542 --> 00:28:42,959
...e administrava seu restaurante
com a sogra.

295
00:28:55,001 --> 00:28:58,917
Seu bolo de peixe tem um gosto tão bom! Melhor que o nosso.

296
00:28:59,667 --> 00:29:00,709
Sim?

297
00:29:08,167 --> 00:29:10,876
Sinto que fechei um capítulo.

298
00:29:12,459 --> 00:29:16,292
Tudo que preciso agora é pegar meu filho
para aprender o ofício.

299
00:29:16,751 --> 00:29:18,667
Então posso ficar tranquilo.

300
00:29:20,209 --> 00:29:26,209
Septa parece mais
e mais parecido com seu pai a cada dia.

301
00:29:26,792 --> 00:29:31,251
Eu o vejo fazendo entregas.
Assim como seu pai quando ele era jovem.

302
00:29:31,292 --> 00:29:35,334
O rosto, talvez. Mas por dentro ele ainda é uma criança.

303
00:29:35,584 --> 00:29:38,334
Ele vai substituir você, não é?

304
00:29:38,376 --> 00:29:43,209
Sem chance. Ele está ajudando
desde que a vovó ficou doente...

305
00:29:43,251 --> 00:29:48,042
mas com ele é tudo pingue-pongue.
Eu não o entendo.

306
00:30:04,751 --> 00:30:05,959
Olá.

307
00:30:07,667 --> 00:30:08,959
Você está atrasado!

308
00:30:09,126 --> 00:30:12,667
O macarrão fica macio. Precisamos ser rápidos!

309
00:30:12,834 --> 00:30:15,792
Leve isso para o Demurral Drafting no Bloco 2.

310
00:30:35,334 --> 00:30:36,626
O que eles pagam aqui?

311
00:30:36,667 --> 00:30:39,042
<i>Demorou uma hora. Por quê'?</i>

312
00:30:40,417 --> 00:30:43,001
Trabalho a tempo parcial.

313
00:30:43,042 --> 00:30:44,251
Para quem?

314
00:30:44,292 --> 00:30:45,001
Meu.

315
00:30:45,042 --> 00:30:45,959
Você?

316
00:30:47,459 --> 00:30:48,501
Não.

317
00:30:49,126 --> 00:30:53,542
Você gasta todo o seu tempo
e não tenha nada para levar.

318
00:30:53,959 --> 00:30:58,709
Mas só estou ajudando na loja
porque a vovó está no hospital.

319
00:30:58,751 --> 00:31:00,959
Não posso entregar soluços para sempre.

320
00:31:01,001 --> 00:31:04,459
Mas é uma empresa familiar. Você tem sorte.

321
00:31:05,376 --> 00:31:06,417
Mover.

322
00:31:17,126 --> 00:31:18,167
Ei!

323
00:31:24,167 --> 00:31:25,959
Isso é um fracasso.

324
00:31:42,334 --> 00:31:43,959
Esse é bom.

325
00:31:44,459 --> 00:31:45,542
Cuidadoso!

326
00:32:12,834 --> 00:32:17,001
O herdeiro de uma loja de soluços deveria ser
comendo macarrão Don?

327
00:32:18,167 --> 00:32:21,084
Eu prefiro o macarrão grosso.

328
00:32:21,667 --> 00:32:24,167
Muitos soluços durante toda a sua vida
e você está cansado disso?

329
00:32:24,542 --> 00:32:27,334
Eu não diria isso.

330
00:32:27,376 --> 00:32:31,542
Mas de alguma forma, comer Don sempre me relaxou.

331
00:32:31,876 --> 00:32:32,751
Aqui.

332
00:32:33,376 --> 00:32:37,751
Eu acho que você não pode ser visto em
um lugar Don por aqui.

333
00:32:38,417 --> 00:32:40,709
Não deixe sua manhã te pegar.

334
00:32:43,209 --> 00:32:44,709
Boa noite.

335
00:32:45,792 --> 00:32:46,751
Bem-vindo.

336
00:32:47,584 --> 00:32:50,167
Ei, você jantou em casa!

337
00:32:50,209 --> 00:32:51,584
E daí?

338
00:32:51,709 --> 00:32:53,292
Você também.

339
00:32:53,334 --> 00:32:55,792
Saquê gelado. E ovo frito.

340
00:32:56,001 --> 00:32:56,917
Claro.

341
00:32:58,876 --> 00:33:01,542
Posso comer o que quiser!

342
00:33:01,584 --> 00:33:06,584
Sem problemas.
Não há nenhuma lei que diga que você não pode comer, Don.

343
00:33:15,709 --> 00:33:16,834
Eu estou indo.

344
00:33:17,417 --> 00:33:19,584
Vou colocar na minha conta.

345
00:33:20,001 --> 00:33:21,917
Eu não sou uma criança!

346
00:33:22,376 --> 00:33:26,167
Você vai querer dinheiro de mim de qualquer maneira.

347
00:33:37,126 --> 00:33:39,542
Por que ele está tão bravo?

348
00:33:41,084 --> 00:33:42,126
Puberdade?

349
00:33:52,584 --> 00:33:55,167
Eu sou realmente filho do meu pai?

350
00:33:58,042 --> 00:33:59,459
O que você quer dizer?

351
00:34:00,584 --> 00:34:05,209
Sou lento em entender as coisas.
Prefiro não chorar.

352
00:34:06,917 --> 00:34:10,667
Mamãe sempre fala sobre
que cara legal meu pai era...

353
00:34:11,542 --> 00:34:14,751
e então diz 'o que aconteceu com você?'

354
00:34:20,959 --> 00:34:21,917
Mão.

355
00:34:23,042 --> 00:34:23,959
Mão?

356
00:34:35,042 --> 00:34:38,709
Suave como isca branca. Você nunca trabalhou.

357
00:34:41,751 --> 00:34:44,167
Você é você, não seu pai.

358
00:34:45,501 --> 00:34:48,417
Você tem que enfrentar isso algum dia.

359
00:34:51,126 --> 00:34:54,709
Quantos anos você tinha quando ele morreu?

360
00:34:54,917 --> 00:34:55,834
Oito.

361
00:34:57,001 --> 00:35:02,626
Eu gostei dele. Ele era grande.
Ele me montava nas costas.

362
00:35:03,376 --> 00:35:04,626
E brincar de pega-pega?

363
00:35:05,876 --> 00:35:07,376
Nos dias de folga.

364
00:35:08,209 --> 00:35:12,001
Meus pais se revezaram para me abandonar.

365
00:35:12,667 --> 00:35:14,376
Pelo menos você o tinha lá.

366
00:35:17,376 --> 00:35:21,501
Seu pai costumava vir aqui e reclamar.

367
00:35:22,376 --> 00:35:27,126
Nada do que ele fez foi
tão bom quanto seu avô, ele diria.

368
00:35:27,834 --> 00:35:28,959
Pai?

369
00:35:30,209 --> 00:35:33,042
Ele não queria assumir.

370
00:35:34,042 --> 00:35:39,376
Ele só ficou sério
quando ele descobriu que sua mãe estava grávida...

371
00:35:39,417 --> 00:35:42,084
com você.

372
00:35:58,792 --> 00:36:00,042
Você está aqui?

373
00:36:01,917 --> 00:36:04,084
Alasca, então.

374
00:36:04,334 --> 00:36:06,042
Vejo você mais tarde, então.

375
00:36:06,209 --> 00:36:07,251
Obrigado.

376
00:36:16,626 --> 00:36:18,917
Por que Septã estava aqui?

377
00:36:19,667 --> 00:36:20,959
'Por que'?

378
00:36:21,459 --> 00:36:22,834
Para me ver.

379
00:36:23,042 --> 00:36:28,584
Mãe, não dê dinheiro a ele.
Ele não é mais uma criança.

380
00:36:28,626 --> 00:36:30,209
Eu entendo.

381
00:36:30,709 --> 00:36:33,501
É você que eu não entendo.

382
00:36:34,084 --> 00:36:35,417
Quanto a mim?

383
00:36:36,042 --> 00:36:38,417
Quanto mais você demora para deixar uma criança ir...

384
00:36:38,459 --> 00:36:41,167
pior será para você.

385
00:36:41,917 --> 00:36:44,667
Olha quem está falando!

386
00:36:58,834 --> 00:36:59,667
Bom, hein?

387
00:36:59,709 --> 00:37:00,334
Sim.

388
00:37:00,376 --> 00:37:01,667
Muito bom.

389
00:37:05,001 --> 00:37:06,042
Boa noite.

390
00:37:06,084 --> 00:37:07,001
Bem-vindo.

391
00:37:08,459 --> 00:37:11,209
Cerveja e dois copos.

392
00:37:11,501 --> 00:37:12,792
Pingue-pongue de novo?

393
00:37:12,834 --> 00:37:15,417
Pressa! Estamos com sede.

394
00:37:19,001 --> 00:37:20,167
Obrigado.

395
00:37:22,001 --> 00:37:27,001
Você é bom, Maori.
Você tem um giro de backhand como um profissional.

396
00:37:27,126 --> 00:37:30,042
Você está ficando mais preciso com seu golpe.

397
00:37:30,084 --> 00:37:36,626
Acho que já se passaram cerca de seis meses
desde que Ru mi trouxe o Maori para cá pela primeira vez.

398
00:37:37,209 --> 00:37:42,876
Eles se conheceram jogando pingue-pongue
em um centro recreativo local.

399
00:37:44,334 --> 00:37:45,376
Aqui.

400
00:37:45,709 --> 00:37:46,876
Tofu gelado.

401
00:37:47,001 --> 00:37:48,167
Senhora feijão.

402
00:37:48,542 --> 00:37:49,417
Claro.

403
00:37:51,251 --> 00:37:55,667
Você ainda está saindo
com aquele jovem namorado que você teve?

404
00:37:55,959 --> 00:37:58,251
Já faz quase um ano.

405
00:37:58,709 --> 00:38:00,209
Sim?

406
00:38:00,751 --> 00:38:03,167
Isso não te assusta?

407
00:38:03,209 --> 00:38:04,292
Deveria?

408
00:38:04,667 --> 00:38:09,084
Ele ainda é jovem,
para que ele possa se dar ao luxo de jogar em campo.

409
00:38:09,126 --> 00:38:13,167
Você precisa se apressar e se casar.
É uma deficiência psicológica.

410
00:38:13,709 --> 00:38:18,209
Uma deficiência? Não é um jogo de golfe.

411
00:38:18,626 --> 00:38:22,084
É difícil encontrar um bom homem.

412
00:38:22,126 --> 00:38:25,209
Há muita competição para eles.

413
00:38:25,251 --> 00:38:27,959
O que você quer de um homem?

414
00:38:29,417 --> 00:38:33,167
Dinheiro, mente aberta e aparência.

415
00:38:33,209 --> 00:38:37,584
Espírito de aventura, diversão,
carinho, confiabilidade...

416
00:38:37,626 --> 00:38:42,334
É como se todo mundo tivesse um catálogo
do que os fará felizes...

417
00:38:42,376 --> 00:38:45,626
...e procuram alguém que se encaixe nisso.

418
00:38:46,084 --> 00:38:48,209
Mas são duas pessoas diferentes.

419
00:38:48,251 --> 00:38:50,042
As coisas não se encaixam no início.

420
00:38:51,542 --> 00:38:52,917
Estou com você.

421
00:38:55,334 --> 00:38:57,251
Em espadas.

422
00:38:57,751 --> 00:38:59,084
Espadas?

423
00:39:01,459 --> 00:39:03,334
Gosto de você.

424
00:39:04,167 --> 00:39:09,417
Então, tanto para homens quanto para mulheres, não é um problema...

425
00:39:09,459 --> 00:39:13,167
de estar comprometido em seguir em frente como casal?

426
00:39:13,292 --> 00:39:17,042
Você tem razão! Eu amo isso!

427
00:39:17,709 --> 00:39:19,834
Mestre, outro saquê.

428
00:39:20,376 --> 00:39:21,792
Ah bem.

429
00:39:22,417 --> 00:39:23,834
Apenas um, no entanto.

430
00:39:25,501 --> 00:39:28,584
Ultimamente estou tão entediado de ouvir as pessoas...

431
00:39:29,292 --> 00:39:30,459
Isso é divertido.

432
00:39:30,667 --> 00:39:31,834
Estou honrado.

433
00:39:33,876 --> 00:39:34,584
Aqui.

434
00:39:34,626 --> 00:39:35,709
Obrigado.

435
00:39:37,917 --> 00:39:39,251
Saúde.

436
00:39:40,459 --> 00:39:41,292
Saúde.

437
00:39:46,667 --> 00:39:48,626
Estou em casa.

438
00:40:02,251 --> 00:40:04,917
Você ainda está acordado?

439
00:40:09,542 --> 00:40:11,167
Eu quero falar com você.

440
00:40:12,709 --> 00:40:16,292
Não! Acabei de te dar 50 mil.

441
00:40:21,167 --> 00:40:22,459
Traga-me um pouco de água.

442
00:40:39,667 --> 00:40:40,751
Obrigado.

443
00:40:42,917 --> 00:40:44,792
Eu quero que você conheça alguém.

444
00:40:48,084 --> 00:40:49,126
Quem?

445
00:40:51,917 --> 00:40:53,459
Eu quero me casar.

446
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
Entrega da base aérea.

447
00:41:31,459 --> 00:41:32,584
Olá.

448
00:41:41,667 --> 00:41:43,042
Obrigado.

449
00:41:46,459 --> 00:41:47,626
Obrigado.

450
00:42:07,042 --> 00:42:08,417
Falei com a manhã.

451
00:42:11,417 --> 00:42:13,001
Ela não vai te conhecer.

452
00:42:13,709 --> 00:42:14,417
Oh?

453
00:42:14,626 --> 00:42:16,417
Ela não quis ouvir.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,626
E agora?

455
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
Sabíamos que não seria fácil.

456
00:42:28,334 --> 00:42:31,417
Estou bem. Eu posso esperar.

457
00:42:44,334 --> 00:42:45,459
Obrigado.

458
00:43:13,042 --> 00:43:16,292
Do nada, assim!

459
00:43:18,876 --> 00:43:24,542
Na idade dele, não há nada incomum
sobre ele ter alguém.

460
00:43:25,126 --> 00:43:28,751
Mas ela é muito mais velha que ele.

461
00:43:28,792 --> 00:43:30,167
Isso nunca vai funcionar.

462
00:43:31,209 --> 00:43:32,167
Não?

463
00:43:32,209 --> 00:43:35,667
Não fico animado a menos que uma mulher tenha mais de 60 anos.

464
00:43:36,209 --> 00:43:38,834
Eu amo essa pele escamosa.

465
00:43:38,876 --> 00:43:40,459
E é tão solto!

466
00:43:41,042 --> 00:43:43,709
Fique fora disso, seu pervertido!

467
00:43:49,959 --> 00:43:50,959
Boa noite.

468
00:43:51,792 --> 00:43:53,001
Mosca!

469
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
Olá, Seiko.

470
00:43:54,084 --> 00:43:56,334
Eu queria falar com você!

471
00:43:56,376 --> 00:43:58,626
Apresse-se e sente-se.

472
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Cerveja para começar?

473
00:44:02,376 --> 00:44:03,584
Mestre, cerveja.

474
00:44:03,751 --> 00:44:04,584
Claro.

475
00:44:05,751 --> 00:44:06,626
Ótimo!

476
00:44:08,709 --> 00:44:12,792
A mãe dele disse que esta mulher mais velha
estava brincando com ele...

477
00:44:12,834 --> 00:44:15,917
e ela era contra.

478
00:44:16,917 --> 00:44:22,334
Que idiota essa mãe é!
Ela nem conhece você.

479
00:44:22,876 --> 00:44:27,501
Do jeito que ele fala,
ela simplesmente não está pronta para deixá-lo ir.

480
00:44:27,542 --> 00:44:30,834
Eu sei o que você quer dizer.
Esse é o pior tipo de mãe.

481
00:44:31,417 --> 00:44:33,542
O filho dela substituiu o marido.

482
00:44:33,584 --> 00:44:36,126
Você deveria conhecê-la, Maori.

483
00:44:37,292 --> 00:44:39,251
Mas e se não der certo?

484
00:44:39,292 --> 00:44:43,834
Não se preocupe com isso!
Ela morrerá antes de você, de qualquer maneira.

485
00:44:44,126 --> 00:44:46,042
São vocês dois que importam.

486
00:44:46,376 --> 00:44:48,626
Maori, estou do seu lado.

487
00:44:53,334 --> 00:44:54,251
Bem-vindo.

488
00:44:54,626 --> 00:44:55,459
Ah, Septã.

489
00:44:55,792 --> 00:44:56,709
Meu filho.

490
00:44:57,626 --> 00:44:59,626
Pingue-pongue de novo, hein?

491
00:44:59,667 --> 00:45:03,709
A bola voa por aí
onde quer que a raquete o atinja.

492
00:45:03,751 --> 00:45:04,959
Assim como você.

493
00:45:05,667 --> 00:45:10,417
Bem dito! Você o está encorajando
fazer apenas o que ele pretende fazer.

494
00:45:10,751 --> 00:45:13,042
Silêncio nas fileiras mais baixas!

495
00:45:13,251 --> 00:45:14,334
Pingue-pongue?

496
00:45:15,167 --> 00:45:16,334
Sente-se.

497
00:45:17,167 --> 00:45:18,959
Ouça isto, Maori.

498
00:45:19,001 --> 00:45:23,084
Esse garoto não consegue lidar com um trabalho de verdade,
e ele quer se casar!

499
00:45:23,126 --> 00:45:26,542
E para uma mulher mais velha. A coragem do menino!

500
00:45:27,084 --> 00:45:28,667
Quer um pouco de don?

501
00:45:29,251 --> 00:45:31,667
Ele prefere don também!

502
00:45:31,709 --> 00:45:34,417
Um don frito, por conta da Señorita.

503
00:45:34,501 --> 00:45:35,501
Claro.

504
00:45:36,292 --> 00:45:37,376
Septã...

505
00:45:37,667 --> 00:45:39,667
e os maoris?

506
00:45:40,209 --> 00:45:41,417
E ela?

507
00:45:43,834 --> 00:45:46,334
O menino às vezes é um pouco tímido.

508
00:45:46,792 --> 00:45:49,209
Mas eu sou a mãe dele, então eu sei.

509
00:45:49,251 --> 00:45:55,167
Seu charme adulto o cativou
no momento em que ele viu você.

510
00:45:55,209 --> 00:45:56,167
Certo?

511
00:45:56,917 --> 00:45:58,001
Uh...

512
00:46:00,001 --> 00:46:01,251
Você está corando!

513
00:46:01,751 --> 00:46:04,376
Ela chegou até você, não foi?

514
00:46:04,542 --> 00:46:08,292
Então tenho certeza que você encontrará alguém legal.

515
00:46:08,334 --> 00:46:13,417
Não se preocupe com as crianças.
Você pode ser uma mãe mais velha mais tarde.

516
00:46:13,834 --> 00:46:17,042
Septã, não vou conhecer ninguém

517
00:46:17,084 --> 00:46:18,626
a menos que seja alguém legal como Maori.

518
00:46:19,792 --> 00:46:23,501
A idade não significa nada entre um homem e uma mulher.

519
00:46:23,542 --> 00:46:25,042
Essa é a verdade.

520
00:46:25,709 --> 00:46:27,167
Eu também acho.

521
00:46:27,459 --> 00:46:29,584
Se é isso que duas pessoas querem.

522
00:46:29,876 --> 00:46:33,792
São apenas as pessoas ao seu redor
que se preocupam com a idade.

523
00:46:33,834 --> 00:46:35,126
Se duas pessoas...

524
00:46:35,167 --> 00:46:38,167
Espere... por que você está concordando comigo?

525
00:46:38,209 --> 00:46:39,917
Vou me casar com ela.

526
00:46:46,001 --> 00:46:48,292
Isso é ótimo!

527
00:46:48,417 --> 00:46:51,459
Eu sou totalmente a favor!

528
00:46:51,501 --> 00:46:53,792
Você vai ficar, tipo...

529
00:46:53,834 --> 00:46:57,251
'Você está cansada, mãe?
Devo massagear seus ombros?

530
00:46:57,292 --> 00:47:00,959
E eu direi: 'Oh, você tem certeza de que não se importaria?'

531
00:47:01,001 --> 00:47:04,917
E enquanto você está empurrando para baixo,
você dirá: 'Isso dói?'

532
00:47:04,959 --> 00:47:08,251
E eu direi: 'Ah, isso é tão bom!'

533
00:47:08,626 --> 00:47:10,209
— Mas onde está a Septã?

534
00:47:10,251 --> 00:47:12,959
'Em uma reunião da Associação de Moradores.'

535
00:47:13,042 --> 00:47:17,584
“Então ele vai se atrasar”, direi.
'Por que não tomamos um pouco de bebida?'

536
00:47:17,751 --> 00:47:20,084
Isso não seria ótimo?

537
00:47:21,959 --> 00:47:23,376
Septã!

538
00:47:23,542 --> 00:47:26,417
Agora você a deixou com raiva.

539
00:47:26,626 --> 00:47:27,501
Desculpe-o.

540
00:47:27,542 --> 00:47:28,626
Desculpe!

541
00:47:29,459 --> 00:47:30,626
Sou eu.

542
00:47:32,751 --> 00:47:33,792
Mãe...

543
00:47:36,667 --> 00:47:39,792
Esse sou eu. 'Mãe'.

544
00:47:53,251 --> 00:47:54,292
Mestre...

545
00:47:55,792 --> 00:47:57,209
cancele o don frito.

546
00:47:59,292 --> 00:48:00,251
Claro.

547
00:48:19,959 --> 00:48:20,917
Bom dia...

548
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Bom dia!

549
00:48:27,667 --> 00:48:29,417
Não, não e não!

550
00:48:31,917 --> 00:48:34,126
Ela é 15 anos mais velha!

551
00:48:35,501 --> 00:48:38,042
Quando você tiver 35 anos, ela terá 50.

552
00:48:39,334 --> 00:48:43,501
Quando você tiver 45 anos, no auge da vida,
ela terá 60 anos!

553
00:48:44,626 --> 00:48:46,542
Ela vai se parecer comigo!

554
00:48:46,584 --> 00:48:49,709
Você mesmo disse que ela ficaria bem.

555
00:48:50,126 --> 00:48:51,709
Eu estava apenas...

556
00:48:53,959 --> 00:48:56,376
apanhado no momento.

557
00:48:59,334 --> 00:49:01,376
Ela é muito legal...

558
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
mas ela não combina com você.

559
00:49:04,959 --> 00:49:07,709
Como você saberia?

560
00:49:09,042 --> 00:49:12,417
Você está tonto de amor agora,
então você acha que vai funcionar.

561
00:49:13,876 --> 00:49:17,501
Estou lhe dizendo que o casamento não é tão fácil.

562
00:49:19,126 --> 00:49:22,667
Aconteça o que acontecer, manteremos este lugar funcionando.

563
00:49:24,709 --> 00:49:26,917
Você não consegue nem soluçar.

564
00:49:31,334 --> 00:49:34,626
Você contou para a vovó, não foi?

565
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Eu sei que.

566
00:49:40,084 --> 00:49:41,876
Eu não vou permitir isso.

567
00:49:43,584 --> 00:49:45,334
O que quer que você diga.

568
00:49:46,626 --> 00:49:48,334
Eu vou te deserdar!

569
00:49:58,292 --> 00:50:00,542
Não sou o substituto do papai.

570
00:50:03,917 --> 00:50:08,459
Você simplesmente não quer que outra mulher me leve embora.

571
00:50:13,626 --> 00:50:15,792
O que você está falando?

572
00:50:20,001 --> 00:50:22,876
Vou tirar uma soneca. Vá fazer as compras.

573
00:51:12,709 --> 00:51:14,084
Urna...

574
00:51:15,126 --> 00:51:17,834
Obrigado por sempre lavar.

575
00:51:20,251 --> 00:51:21,376
As tigelas.

576
00:51:22,459 --> 00:51:25,167
Não é problema. Você não precisa me agradecer.

577
00:51:27,459 --> 00:51:28,792
Ah, certo...

578
00:51:29,334 --> 00:51:30,417
Aqui.

579
00:51:31,167 --> 00:51:34,334
Para acalmar o estômago. Você soluçou hoje.

580
00:51:34,376 --> 00:51:38,709
Você geralmente come arroz,
então pensei que seu estômago poderia estar embrulhado.

581
00:51:39,584 --> 00:51:41,417
Você é estranho.

582
00:51:55,667 --> 00:51:56,751
Obrigado.

583
00:52:00,501 --> 00:52:01,584
Naquele dia...

584
00:52:01,917 --> 00:52:04,251
você me ajudou a sair do mau humor.

585
00:52:07,792 --> 00:52:09,751
Então fiquei deprimido.

586
00:52:12,126 --> 00:52:13,167
Septã...

587
00:52:13,834 --> 00:52:15,084
obrigado.

588
00:52:21,751 --> 00:52:23,084
Vamos terminar?

589
00:52:31,084 --> 00:52:35,251
Isso nunca vai funcionar. Eu sei o que sua mãe quer dizer.

590
00:52:45,876 --> 00:52:47,417
Eu não.

591
00:52:55,001 --> 00:52:56,917
Vamos fugir.

592
00:52:57,876 --> 00:53:01,751
Eu vou trabalhar. Nós vamos conseguir. Eu vou te fazer feliz.

593
00:53:02,709 --> 00:53:05,626
Você pode deixar sua mãe para trás?

594
00:53:10,709 --> 00:53:11,959
Não, hein?

595
00:53:12,709 --> 00:53:16,126
E eu não amaria ninguém que pudesse.

596
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
Está chovendo.

597
00:53:34,792 --> 00:53:36,709
Pegue a esquina.

598
00:53:36,834 --> 00:53:37,459
Aqui?

599
00:53:37,501 --> 00:53:39,376
Isso mesmo. Levante-o.

600
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
Não puxe.

601
00:53:42,042 --> 00:53:43,876
Mais por aqui.

602
00:53:43,917 --> 00:53:45,667
Não me dê ordens!

603
00:53:45,709 --> 00:53:47,917
Por aqui! Mais por aqui!

604
00:53:51,667 --> 00:53:52,834
Lá.

605
00:53:54,626 --> 00:53:55,751
Chuva?

606
00:53:57,917 --> 00:53:59,001
PARECE que sim.

607
00:54:00,501 --> 00:54:02,209
Um banho.

608
00:54:07,334 --> 00:54:09,126
Não é o tipo de coisa que você diz,

609
00:54:10,501 --> 00:54:13,334
mas eu realmente amava meu marido.

610
00:54:16,459 --> 00:54:19,209
Em casa ele era um pouco tirano...

611
00:54:20,876 --> 00:54:27,417
mas quando fomos dormir
ele sussurraria 'obrigado por estar comigo'.

612
00:54:29,042 --> 00:54:31,001
Então ele começaria a roncar.

613
00:54:33,501 --> 00:54:38,917
Observando-o enquanto ele dormia,
Eu começaria a me sentir muito calmo...

614
00:54:41,042 --> 00:54:45,501
e como tive sorte de poder viver com ele.

615
00:54:49,709 --> 00:54:52,376
Então eu o amei o tempo todo.

616
00:54:59,501 --> 00:55:05,251
Você acha que Maori será o mesmo?

617
00:55:09,251 --> 00:55:10,417
Seiko...

618
00:55:12,001 --> 00:55:13,334
quer alguns soluços?

619
00:55:15,959 --> 00:55:17,626
Eu quero que você tente isso.

620
00:55:24,417 --> 00:55:25,584
Lá.

621
00:55:39,042 --> 00:55:41,751
É horrível. Não há gosto.

622
00:55:41,792 --> 00:55:43,126
O que é isso?

623
00:55:44,584 --> 00:55:48,459
São soluços que Septã fez.

624
00:55:50,959 --> 00:55:53,084
Ele me pediu para provar.

625
00:55:53,876 --> 00:56:01,584
Sua avó encontrou um lugar para ele.
Ele está lá há dois meses...

626
00:56:01,626 --> 00:56:03,917
aprendendo a soluçar.

627
00:56:05,251 --> 00:56:11,292
Ele está determinado a aprender o ofício,
reformar o restaurante...

628
00:56:14,376 --> 00:56:17,834
e deixar você levar as coisas com calma.

629
00:56:40,292 --> 00:56:41,792
É horrível!

630
00:57:00,876 --> 00:57:02,251
Acha que ela está aqui?

631
00:57:04,667 --> 00:57:05,876
Ela pode estar.

632
00:57:11,876 --> 00:57:12,834
Legal, hein?

633
00:57:16,417 --> 00:57:18,626
Esse é o som pelo qual viver.

634
00:58:00,834 --> 00:58:04,417
Olá? Estou em Tóquio.

635
00:58:05,209 --> 00:58:06,292
Desculpe?

636
00:58:07,417 --> 00:58:08,417
Sim.

637
00:58:11,126 --> 00:58:12,084
Sim.

638
00:58:17,376 --> 00:58:20,084
Obrigado por ter vindo.

639
00:58:20,584 --> 00:58:23,751
Eu queria me apresentar.

640
00:58:24,917 --> 00:58:31,042
Vou parar de vir todo mês.
Sete anos é tempo suficiente.

641
00:58:32,792 --> 00:58:35,626
Como era seu marido?

642
00:58:36,084 --> 00:58:37,376
Ele se casou comigo e adotou nosso sobrenome.

643
00:58:37,417 --> 00:58:41,792
Ele era o funcionário favorito do papai.

644
00:58:47,209 --> 00:58:52,334
Memoriais e funerais me lembram minha cidade natal.

645
00:58:52,917 --> 00:58:58,959
Quando alguém morre,
todos os vizinhos contribuem e ajudam.

646
00:59:00,001 --> 00:59:04,126
Eu ia com minha avó cozinhar para as pessoas.

647
00:59:05,501 --> 00:59:09,084
Ela não tinha reumatismo? Como ela está?

648
00:59:09,792 --> 00:59:11,334
Tudo bem, obrigado.

649
00:59:11,417 --> 00:59:12,292
<i>Ela 'vs'?</i>

650
00:59:21,834 --> 00:59:22,834
Sra. Gawain?

651
00:59:22,876 --> 00:59:23,834
Sim.

652
00:59:26,251 --> 00:59:27,417
Obrigado.

653
00:59:28,751 --> 00:59:32,292
Eu sou Yamada. Eu trabalho com seu filho.

654
00:59:32,792 --> 00:59:36,751
Você é? Obrigado por tudo que você está fazendo por ele.

655
00:59:36,834 --> 00:59:41,209
De jeito nenhum. Ele faz muito por mim.

656
00:59:41,417 --> 00:59:45,167
Sobre o que discutimos...

657
00:59:46,126 --> 00:59:47,459
eu tenho isso

658
00:59:47,501 --> 00:59:50,459
Há 2 milhões aqui.

659
00:59:53,209 --> 00:59:59,501
Peço desculpas pelo problema
a tolice dele causou você.

660
01:00:03,084 --> 01:00:07,292
Espero que você continue cuidando dele.

661
01:00:07,376 --> 01:00:09,709
Muito obrigado pela sua ajuda.

662
01:00:09,792 --> 01:00:10,667
Eu irei.

663
01:00:10,709 --> 01:00:12,376
Adeus.

664
01:00:25,501 --> 01:00:30,459
Ainda existe um trem-bala para Fukuoka,
você acha?

665
01:00:31,167 --> 01:00:36,542
O último de Tóquio sai às 18h50.

666
01:00:36,584 --> 01:00:38,584
Já passou.

667
01:00:39,959 --> 01:00:42,709
Você sabe tudo sobre isso.

668
01:00:44,084 --> 01:00:48,001
Você ainda pode pegar o último vôo de Handed.

669
01:00:49,251 --> 01:00:51,251
Eu odeio aviões.

670
01:00:53,001 --> 01:00:54,417
Você chegou hoje?

671
01:00:55,626 --> 01:00:59,084
Cheguei aqui por volta do meio-dia.

672
01:01:01,959 --> 01:01:04,584
Foi um longo dia.

673
01:01:21,459 --> 01:01:25,459
Hum, eu não pedi o jumbo, você sabe.

674
01:01:25,501 --> 01:01:28,667
E eu só preciso de uma colher.

675
01:01:33,751 --> 01:01:37,251
Você queria comer comigo?

676
01:01:50,542 --> 01:01:52,876
Harrumf? O que é?

677
01:01:54,376 --> 01:01:56,626
Estou um pouco preocupado.

678
01:01:58,376 --> 01:02:00,251
Apenas espere...

679
01:02:06,001 --> 01:02:08,251
O homem que pegou o dinheiro...

680
01:02:08,667 --> 01:02:12,001
disse que trabalhava na empresa do seu filho?

681
01:02:12,292 --> 01:02:13,209
Sim.

682
01:02:14,334 --> 01:02:16,167
Ele estava vestindo um terno?

683
01:02:16,876 --> 01:02:22,501
Ele estava muito bem arrumado.
Ele tinha um ar sobre ele.

684
01:02:23,167 --> 01:02:24,334
Um ar?

685
01:02:26,167 --> 01:02:31,334
Você tem certeza de que o homem ao telefone
era de fato seu filho?

686
01:02:35,751 --> 01:02:37,709
É uma pergunta rotineira.

687
01:02:37,751 --> 01:02:41,376
Por favor, não se ofenda.

688
01:02:44,751 --> 01:02:47,417
'Traga-me algum dinheiro!'

689
01:02:47,917 --> 01:02:54,001
Ele estava uivando ao telefone
como um animal faminto.

690
01:02:54,042 --> 01:03:00,334
Tudo que eu conseguia pensar era que precisava salvá-lo.

691
01:03:00,376 --> 01:03:03,292
Como um animal faminto?

692
01:03:04,542 --> 01:03:06,042
Uivando?

693
01:03:06,376 --> 01:03:09,751
Isso é terrível! 'Um animal'...

694
01:03:11,376 --> 01:03:12,459
Tudo bem.

695
01:03:12,501 --> 01:03:18,751
Vou informar a delegacia então.
Onde podemos entrar em contato com você?

696
01:03:20,001 --> 01:03:21,459
Ou seu filho?

697
01:03:24,584 --> 01:03:29,251
Eu mesmo vou ligar para ele.

698
01:03:30,334 --> 01:03:34,417
Eu não quero chocá-lo
com uma chamada repentina da polícia.

699
01:03:35,209 --> 01:03:37,292
Você não? Tudo bem.

700
01:03:37,917 --> 01:03:42,376
Então ligue para nós assim que
você entra em contato com ele.

701
01:03:42,417 --> 01:03:47,084
Provavelmente precisaremos dele
quando arquivarmos o relatório de perda.

702
01:04:24,876 --> 01:04:27,626
Tem certeza de que esse é o lugar?

703
01:04:28,584 --> 01:04:30,334
Temos evidências.

704
01:04:30,876 --> 01:04:32,792
Ele vai se mostrar.

705
01:04:35,292 --> 01:04:37,084
O que há com o vestido?

706
01:04:38,626 --> 01:04:41,542
Foi o casamento da minha melhor amiga.

707
01:04:42,126 --> 01:04:44,834
Você me ligou no meu dia de folga.

708
01:04:45,584 --> 01:04:48,584
Não é um 'dia de folga'. É 'stand-by em casa'.

709
01:04:48,626 --> 01:04:53,084
É por isso que vim direto aqui
sem ir para casa para se trocar.

710
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Observe o monitor.

711
01:05:09,417 --> 01:05:11,334
Eu prefiro meus olhos.

712
01:05:15,876 --> 01:05:17,959
É Carver Ma Griffin.

713
01:05:23,167 --> 01:05:27,209
Meu perfume. O mesmo que Grace Kelly.

714
01:05:27,917 --> 01:05:29,792
Apenas se afaste, ok?

715
01:05:37,042 --> 01:05:39,126
Eles nos verão!

716
01:05:39,542 --> 01:05:42,917
É mais suspeito se o local estiver sempre escuro.

717
01:05:42,959 --> 01:05:46,459
Se apenas agirmos normalmente
eles não vão pensar que estamos assistindo.

718
01:05:46,834 --> 01:05:48,209
Isso faz sentido.

719
01:05:48,792 --> 01:05:49,834
Ei...

720
01:05:53,209 --> 01:05:55,251
Eles vão nos ouvir lá embaixo!

721
01:05:59,042 --> 01:06:00,376
Ei!

722
01:06:07,334 --> 01:06:08,834
Perfeito!

723
01:06:21,542 --> 01:06:24,292
Você ainda está fazendo isso? Uau!

724
01:06:24,792 --> 01:06:26,792
Não posso me acalmar até ter feito isso.

725
01:06:27,334 --> 01:06:30,709
Claro, no dia seguinte
Eu esqueci o que eu tinha.

726
01:06:35,459 --> 01:06:36,626
Ratos?

727
01:06:37,501 --> 01:06:41,459
Este prédio é muito antigo.
Tudo chacoalha agora.

728
01:06:44,167 --> 01:06:45,001
Boa noite.

729
01:06:45,042 --> 01:06:45,709
Bem-vindo.

730
01:06:45,751 --> 01:06:48,501
Que bom ver todos vocês aqui.

731
01:06:48,542 --> 01:06:50,626
Você está faltando ao trabalho?

732
01:06:51,292 --> 01:06:55,084
Nem eu faltaria ao trabalho
vestindo meu uniforme.

733
01:06:55,209 --> 01:07:00,667
Esta é a Sra. Yukon Gawain.
Ela veio de Kyushu.

734
01:07:00,709 --> 01:07:02,626
Ela não come desde esta manhã.

735
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
Você poderia fazer algo para ela?

736
01:07:04,792 --> 01:07:06,126
Este é o 'Mestre'.

737
01:07:06,626 --> 01:07:08,792
Ele fará tudo o que você pedir.

738
01:07:09,376 --> 01:07:10,792
Ele vai?

739
01:07:13,376 --> 01:07:17,042
A sopa de porco especial, então.

740
01:07:17,084 --> 01:07:19,001
Tenha o que quiser.
Não se preocupe com o custo.

741
01:07:19,042 --> 01:07:21,292
Como você pode ver...

742
01:07:21,334 --> 01:07:25,709
é um lugar para onde qualquer um pode entrar.

743
01:07:27,042 --> 01:07:28,626
Tudo bem.

744
01:07:29,167 --> 01:07:30,292
Claro.

745
01:07:39,292 --> 01:07:42,167
Eu percebo que acabamos de nos conhecer...

746
01:07:42,542 --> 01:07:47,209
mas isso poderia ter sido uma fraude do tipo 'depressa, depressa'.

747
01:07:49,834 --> 01:07:51,001
O que é isso?

748
01:07:51,792 --> 01:07:53,792
Já ouvi falar de golpes do tipo 'sou eu'...

749
01:07:54,084 --> 01:07:58,667
'Pressa! Pressa!' eles dizem,
e fazer você trazer dinheiro.

750
01:08:00,417 --> 01:08:01,459
Aqui você vai.

751
01:08:18,292 --> 01:08:19,709
Muito bom!

752
01:08:20,876 --> 01:08:21,792
Sim?

753
01:08:24,001 --> 01:08:25,209
Aproveite sua estadia.

754
01:08:26,959 --> 01:08:29,334
Esta é a chave do seu armário.

755
01:08:30,709 --> 01:08:37,209
Quando acordei hoje, nunca sonhei
Eu ficaria em um hotel cápsula.

756
01:08:37,626 --> 01:08:39,917
Tenha uma boa noite de sono.

757
01:08:39,959 --> 01:08:41,167
Nós iremos agora.

758
01:08:41,209 --> 01:08:43,876
Obrigado por me trazer aqui.

759
01:08:45,292 --> 01:08:49,459
Isto é para você. Não é muito, mas...

760
01:08:49,626 --> 01:08:51,167
Obrigado.

761
01:08:53,792 --> 01:08:55,417
Mas não conseguimos!

762
01:08:55,751 --> 01:08:58,042
Até a próxima! Adeus.

763
01:08:58,459 --> 01:08:59,501
Aqui.

764
01:09:00,084 --> 01:09:01,042
Obrigado...

765
01:09:01,084 --> 01:09:03,251
muito!

766
01:09:28,542 --> 01:09:29,917
É como...

767
01:09:31,001 --> 01:09:34,417
Estou deitado no meu caixão.

768
01:09:41,126 --> 01:09:45,376
Mas servirá.

769
01:10:02,667 --> 01:10:07,917
Você sempre acha que nunca seria enganado dessa maneira.

770
01:10:07,959 --> 01:10:10,376
Mas você nunca sabe, não é?

771
01:10:11,292 --> 01:10:13,084
Ela está sozinha?

772
01:10:13,126 --> 01:10:14,167
Parece que sim.

773
01:10:14,792 --> 01:10:20,501
Não importa quão boa seja a sua pensão,
quando você perde tanto dinheiro...

774
01:10:20,542 --> 01:10:23,417
você não se recupera imediatamente.

775
01:10:23,751 --> 01:10:29,167
Alguém que fez isso
arrancaria todos os cabelos do seu cu.

776
01:10:35,501 --> 01:10:37,959
Por que um hotel cápsula?

777
01:10:39,209 --> 01:10:41,834
Ela poderia ter ficado aqui.

778
01:10:42,792 --> 01:10:45,209
Seu segundo andar está vazio, certo?

779
01:10:45,626 --> 01:10:46,626
Sim“.

780
01:10:47,834 --> 01:10:48,834
Bem, ah...

781
01:10:48,876 --> 01:10:52,542
Ela vem para Tóquio em pânico,
e nós a mandamos embora.

782
01:10:53,084 --> 01:10:55,459
Eu teria deixado ela ficar comigo.

783
01:10:56,167 --> 01:11:00,167
Quando tive problemas, você me deixou ficar aqui.

784
01:11:02,167 --> 01:11:03,792
Sim, mas...

785
01:11:04,584 --> 01:11:06,667
A-há!

786
01:11:07,376 --> 01:11:09,042
Ah, juventude!

787
01:11:24,167 --> 01:11:28,542
Chirrup, você nunca a viu.

788
01:11:28,917 --> 01:11:33,709
Você tem que ter alguma ideia
antes de deixar alguém ficar com você.

789
01:11:41,042 --> 01:11:42,292
Bem-vindo.

790
01:11:43,167 --> 01:11:44,626
Você não foi para casa?

791
01:11:45,584 --> 01:11:49,584
Eu pensei em ficar
até que conversei com meu filho.

792
01:11:51,001 --> 01:11:52,126
Dela?

793
01:12:06,626 --> 01:12:07,501
Entre.

794
01:12:08,167 --> 01:12:10,292
Tem certeza que não se importa?

795
01:12:10,834 --> 01:12:11,709
Sim.

796
01:12:29,042 --> 01:12:34,292
Depois que ela disser que fará algo,
não há como pará-la.

797
01:12:35,126 --> 01:12:39,626
Talvez Yukon a lembre
de sua avó em Rigatoni.

798
01:12:39,792 --> 01:12:43,251
Sim, talvez você esteja certo.

799
01:12:44,709 --> 01:12:48,959
Mas aquela velha senhora me preocupa.

800
01:12:50,792 --> 01:12:54,209
Você costuma ouvir falar de pessoas
sendo enganado dessa maneira...

801
01:12:54,959 --> 01:12:58,751
e tenho certeza que o filho dela ficará furioso
quando ele descobrir.

802
01:12:58,792 --> 01:13:00,959
'Como você pôde cair nessa?'

803
01:13:01,001 --> 01:13:03,209
E seus sentimentos ficariam feridos.

804
01:13:05,251 --> 01:13:09,459
Mas não é estranho que
ela ainda não conseguiu alcançá-lo?

805
01:13:10,001 --> 01:13:11,042
Sim.

806
01:13:12,209 --> 01:13:15,126
Esse filho realmente existe?

807
01:13:16,084 --> 01:13:17,334
O que você quer dizer?

808
01:13:17,376 --> 01:13:19,251
Tivemos esse cliente...

809
01:13:19,876 --> 01:13:24,626
A reserva era para dois,
mas apenas uma senhora idosa apareceu.

810
01:13:25,542 --> 01:13:30,334
Ela e seu filho estiveram na minha casa
alguns anos antes disso.

811
01:13:31,542 --> 01:13:36,792
O filho havia morrido e ela estava refazendo uma viagem
eles tomaram juntos.

812
01:13:36,834 --> 01:13:41,084
Seu filho estava lá com ela, disse ela.
Muito sério.

813
01:13:44,001 --> 01:13:50,542
Às vezes as pessoas só querem flutuar
e nunca chegar à costa.

814
01:13:52,209 --> 01:13:54,084
Talvez sim.

815
01:13:57,251 --> 01:14:00,292
Eu adoraria estar flutuando agora.

816
01:14:08,334 --> 01:14:10,334
Tenho um bom saquê de Hiroshima.

817
01:14:10,876 --> 01:14:11,959
Quer um pouco?

818
01:14:14,167 --> 01:14:15,167
Claro que sim.

819
01:14:15,792 --> 01:14:16,834
Não?

820
01:14:17,167 --> 01:14:17,876
Não, hein?

821
01:14:17,917 --> 01:14:19,042
Sim!

822
01:14:20,209 --> 01:14:21,084
Claro.

823
01:14:24,334 --> 01:14:25,667
Você é tão chato!

824
01:14:32,709 --> 01:14:36,251
Que pijama fofo você me emprestou!

825
01:14:37,042 --> 01:14:38,251
Obrigado.

826
01:14:38,334 --> 01:14:41,001
Minha avó os enviou para mim.

827
01:14:47,292 --> 01:14:49,251
Não podemos dormir os dois no futon?

828
01:14:49,709 --> 01:14:51,292
Eu tenho esse saco de dormir.

829
01:14:54,751 --> 01:14:56,876
Como um explorador.

830
01:14:57,709 --> 01:15:00,417
Não, tudo bem. Não troque a fronha.

831
01:15:00,459 --> 01:15:02,251
Não, não...

832
01:15:09,459 --> 01:15:10,959
Você está bem?

833
01:15:13,042 --> 01:15:16,042
Eu gosto desse cheiro.

834
01:15:17,501 --> 01:15:21,126
Um cheiro de leite, como um bebê.

835
01:15:29,251 --> 01:15:32,792
Cheira mais a baba para mim.

836
01:15:33,126 --> 01:15:34,417
Acrescenta tempero.

837
01:15:46,001 --> 01:15:48,001
Ela me enviou isso também.

838
01:15:55,709 --> 01:15:57,042
De onde é isso?

839
01:15:57,209 --> 01:15:58,459
Rigatoni.

840
01:16:05,709 --> 01:16:06,667
Lá.

841
01:16:08,459 --> 01:16:10,834
Saúde.

842
01:16:24,209 --> 01:16:25,501
Você está no comando.

843
01:16:27,334 --> 01:16:28,459
Chirrup...

844
01:16:29,667 --> 01:16:34,459
Diga ao cozinheiro para esquecer o caranguejo
e faça o peixe seco hoje.

845
01:16:34,584 --> 01:16:36,084
Eu vou.

846
01:16:37,292 --> 01:16:40,917
Ah... o que aconteceu com aquela velha?

847
01:16:41,917 --> 01:16:44,042
Ela está indo com calma hoje.

848
01:16:44,376 --> 01:16:45,876
<i>Ela 'vs'?</i>

849
01:17:37,917 --> 01:17:41,417
Almoço embalado de novo, suponho? Eu vou comprar alguns.

850
01:17:44,876 --> 01:17:47,001
Não há necessidade esta noite.

851
01:17:50,001 --> 01:17:51,126
Você está trabalhando duro.

852
01:17:51,751 --> 01:17:54,209
Sukiyaki? Nas despesas?

853
01:17:54,709 --> 01:17:57,084
Obrigado pelo seu problema.

854
01:17:57,126 --> 01:17:58,209
Não é problema.

855
01:17:58,792 --> 01:18:00,459
Eu não tenho que cozinhar.

856
01:18:03,001 --> 01:18:05,542
Um bandido que ajudei que reformou...

857
01:18:05,584 --> 01:18:11,042
assumiu os negócios de seu pai,
e agora ele me manda carne fina.

858
01:18:11,084 --> 01:18:12,501
Aprecie-me.

859
01:18:12,542 --> 01:18:14,459
Eu faço!

860
01:18:26,292 --> 01:18:29,042
Seu segundo ovo? Você come rápido!

861
01:18:29,334 --> 01:18:30,792
O gosto é melhor assim.

862
01:18:31,584 --> 01:18:32,834
Isso faz sentido.

863
01:18:35,334 --> 01:18:36,292
Ei...

864
01:18:49,334 --> 01:18:52,459
É a terceira vez que ele vem hoje.

865
01:18:53,459 --> 01:18:54,667
Ele está na lista de suspeitos?

866
01:18:54,876 --> 01:18:56,042
Não.

867
01:18:57,001 --> 01:18:58,167
Escreva para ele.

868
01:19:10,334 --> 01:19:14,042
Eu não deveria emprestar sua cozinha sem pedir.

869
01:19:14,084 --> 01:19:15,126
Ou isso.

870
01:19:16,501 --> 01:19:18,626
Não se levante ainda-

871
01:19:20,084 --> 01:19:25,376
O que você está cozinhando, vovó?

872
01:19:40,792 --> 01:19:43,167
Com licença. Este é o camarão.

873
01:19:48,126 --> 01:19:50,751
Eu realmente deveria pagar minha parte.

874
01:19:51,376 --> 01:19:55,167
Não, isso é por me deixar ficar na sua casa.

875
01:19:55,209 --> 01:19:58,209
E eu convidei você aqui.

876
01:19:59,542 --> 01:20:01,459
Você teria preferido um passeio de ônibus?

877
01:20:06,584 --> 01:20:11,126
Tudo bem. Vou acreditar na sua palavra.

878
01:20:15,667 --> 01:20:17,751
Seu filho ligou?

879
01:20:17,876 --> 01:20:18,876
Não.

880
01:20:19,959 --> 01:20:24,209
Mas “nenhuma notícia é uma boa notícia”, como dizem.

881
01:20:24,876 --> 01:20:29,417
Você deveria entrar em contato, no entanto.
Você sabe o número do celular dele?

882
01:20:31,917 --> 01:20:33,084
Não, eu não.

883
01:20:34,251 --> 01:20:37,001
Seu endereço? Seus telefones fixos?

884
01:20:38,167 --> 01:20:39,417
Não.

885
01:20:40,334 --> 01:20:42,917
Você não está falando sério.

886
01:20:43,376 --> 01:20:48,042
Você acha que esse camarão vem da Baía de Tóquio?

887
01:21:21,626 --> 01:21:23,126
Demência?

888
01:21:23,792 --> 01:21:26,501
Estou começando a pensar assim.

889
01:21:27,459 --> 01:21:30,334
Mas não posso simplesmente dizer a ela para ir ao médico.

890
01:21:31,209 --> 01:21:35,792
Você poderia arranjar um parente
vir de Kyushu e buscá-la?

891
01:21:37,376 --> 01:21:41,792
Eu entendo por que você está preocupado,
mas certamente isso está indo longe demais.

892
01:21:44,667 --> 01:21:46,667
Suttee aqui não concorda.

893
01:21:47,167 --> 01:21:50,292
'Não posso fazer' não é o mesmo que 'não vou fazer'.

894
01:21:50,959 --> 01:21:53,417
Um servidor público deve ser sincero.

895
01:21:54,792 --> 01:21:57,251
Eu disse à senhorita Conchie que estava preocupado,

896
01:21:57,292 --> 01:21:59,876
e ela disse para falar com você.

897
01:22:01,834 --> 01:22:04,417
Tudo bem, então.

898
01:22:04,917 --> 01:22:10,001
Vou ligar para um homem da Polícia de Fukuoka
Eu estava na Academia com.

899
01:22:11,084 --> 01:22:12,876
Assim que puder.

900
01:22:18,834 --> 01:22:20,709
Câmera passando!

901
01:22:20,959 --> 01:22:22,376
Afaste-se, por favor.

902
01:22:22,917 --> 01:22:28,042
Tenha cuidado, pessoal.
Esses fotógrafos são loucos.

903
01:22:32,209 --> 01:22:32,834
Tome cuidado.

904
01:22:32,876 --> 01:22:35,084
Não empurre! Tenha cuidado aqui.

905
01:22:36,876 --> 01:22:38,167
Aí vêm eles!

906
01:22:43,251 --> 01:22:47,126
Yukon realmente foi enganado.

907
01:22:49,376 --> 01:22:55,459
Com a ajuda do Officer Figure,
eles encontraram o irmão mais novo dela...

908
01:22:55,501 --> 01:22:57,876
e providenciou para que ele viesse.

909
01:23:01,042 --> 01:23:02,084
Aqui você vai.

910
01:23:10,417 --> 01:23:13,751
Minha irmã não tem demência.

911
01:23:14,751 --> 01:23:19,417
O problema dela não é 'esquecer',
é 'não esquecer'.

912
01:23:23,001 --> 01:23:25,751
Ela tinha um marido e um filho.

913
01:23:25,792 --> 01:23:30,042
Então ela fugiu com um homem
de um serviço de limpeza.

914
01:23:31,501 --> 01:23:34,959
Esse homem era meu irmão mais velho.

915
01:23:35,917 --> 01:23:37,751
Isso me faz...

916
01:23:38,376 --> 01:23:42,209
Seu cunhado mais novo?

917
01:23:47,459 --> 01:23:53,584
Ela ouviu dizer que o filho que ela abandonou...

918
01:23:53,626 --> 01:23:56,417
estava em Tóquio.

919
01:23:57,834 --> 01:24:01,876
Então Yukon e seu filho...

920
01:24:01,917 --> 01:24:04,542
nunca entrou em contato?

921
01:24:05,959 --> 01:24:06,959
Isso mesmo.

922
01:24:10,126 --> 01:24:13,209
Você provavelmente pensa
foi uma coisa terrível que ela fez...

923
01:24:13,959 --> 01:24:17,667
mas ela nunca esqueceu o menino por um segundo.

924
01:24:19,001 --> 01:24:20,084
Mazurca.

925
01:24:21,292 --> 01:24:26,292
Esse é o nome do filho dela.

926
01:24:26,792 --> 01:24:30,834
Meu irmão mais velho me disse seu endereço.

927
01:24:35,334 --> 01:24:38,709
Ele foi diagnosticado com câncer há seis anos.

928
01:24:40,584 --> 01:24:43,084
Eles deram a ele um ano.

929
01:24:44,084 --> 01:24:46,542
Então, só para garantir...

930
01:24:47,167 --> 01:24:51,459
ele contratou uma agência de detetives para encontrar o filho dela.

931
01:24:57,876 --> 01:25:03,876
Sem contar a ela,
Liguei para Kayak quando meu irmão morreu.

932
01:25:04,834 --> 01:25:09,542
'Ela é uma estranha para mim,
'ele disse. 'Eu não quero vê-la.'

933
01:25:09,876 --> 01:25:11,542
Ele foi muito claro.

934
01:25:15,209 --> 01:25:20,667
Se eu tivesse contado a ela então,
ela provavelmente não teria caído nesse golpe.

935
01:25:21,876 --> 01:25:24,584
Mas não tive coragem.

936
01:25:25,876 --> 01:25:29,709
Algumas coisas é melhor você não saber.

937
01:25:50,042 --> 01:25:52,292
Boa noite, mestre.

938
01:25:53,042 --> 01:25:57,876
Arquivamos o relatório de perda
e pegamos o perpetrador.

939
01:25:58,126 --> 01:26:00,292
Então está 'caso encerrado'.

940
01:26:00,959 --> 01:26:03,917
Não sei se o dinheiro vai voltar...

941
01:26:04,417 --> 01:26:06,209
mas é uma carga fora da minha mente.

942
01:26:08,751 --> 01:26:11,501
Algo ainda te incomoda?

943
01:26:13,626 --> 01:26:20,292
Poderíamos talvez marcar uma reunião
entre Yukon e seu filho?

944
01:26:21,292 --> 01:26:23,042
Isso pode não ser...

945
01:26:23,084 --> 01:26:26,792
Não me refiro a forçá-los a se encontrarem.

946
01:26:27,751 --> 01:26:33,626
Mas não há uma maneira de ambos serem
no mesmo lugar ao mesmo tempo?

947
01:26:36,584 --> 01:26:38,417
Esta é uma pergunta capciosa?

948
01:26:40,459 --> 01:26:41,834
Olha Você aqui.

949
01:26:42,001 --> 01:26:43,334
Uau!

950
01:26:48,501 --> 01:26:51,542
Quando falei com aquele policial...

951
01:26:52,084 --> 01:26:55,751
Eu percebi, fui enganado!

952
01:26:56,292 --> 01:26:58,417
'Que idiota eu fui!'

953
01:26:58,876 --> 01:27:05,334
Mesmo assim, eu não queria voltar imediatamente para casa.

954
01:27:06,417 --> 01:27:10,876
Eu queria ficar onde Kayak estava por alguns dias.

955
01:27:11,834 --> 01:27:16,834
Só para respirar o mesmo ar que ele
por um tempo.

956
01:27:19,167 --> 01:27:22,834
Mas você está bem agora, não está?
Vamos para casa.

957
01:27:23,501 --> 01:27:26,167
Você pode esperar mais um dia?

958
01:27:26,667 --> 01:27:29,709
Tenho que agradecer a todos aqui.

959
01:27:32,126 --> 01:27:37,959
Eu tenho passagens de trem
para amanhã à tarde.

960
01:27:38,876 --> 01:27:40,334
Está tudo bem?

961
01:27:43,667 --> 01:27:44,876
Eu te encontrarei.

962
01:27:50,501 --> 01:27:52,292
Por volta do meio-dia.

963
01:28:08,209 --> 01:28:09,209
Sim?

964
01:28:09,417 --> 01:28:14,042
Eu sou um policial.
Posso incomodá-lo por um minuto?

965
01:28:14,709 --> 01:28:15,501
Entre.

966
01:28:15,542 --> 01:28:16,542
Obrigado.

967
01:28:28,042 --> 01:28:29,251
Com licença.

968
01:28:29,542 --> 01:28:30,417
Sim?

969
01:28:30,667 --> 01:28:32,876
É um pouco constrangedor...

970
01:28:32,917 --> 01:28:36,417
Eu estava perseguindo um ladrão de bicicletas.

971
01:28:36,459 --> 01:28:39,376
Uma bicicleta italiana cara.

972
01:28:39,417 --> 01:28:42,167
Ele me levou morro acima e vale abaixo...

973
01:28:42,834 --> 01:28:45,917
...e agora tenho medo de estar perdido.

974
01:28:46,626 --> 01:28:48,251
Onde estou agora?

975
01:28:49,542 --> 01:28:50,417
Espere...

976
01:28:50,751 --> 01:28:51,917
Mamãe!

977
01:28:53,042 --> 01:28:54,542
Temos um mapa?

978
01:28:54,626 --> 01:28:55,501
Sim.

979
01:28:55,542 --> 01:28:57,001
Você pode trazê-lo?

980
01:28:59,001 --> 01:29:00,251
Desculpe por isso.

981
01:29:31,459 --> 01:29:32,917
Então é ele...

982
01:29:34,209 --> 01:29:36,042
Quem é ele, pai?

983
01:29:37,292 --> 01:29:38,584
Aquele garoto!

984
01:29:40,959 --> 01:29:44,084
Pesquise no Google. Você não tem um smartphone?

985
01:29:44,334 --> 01:29:46,209
Não, receio que não.

986
01:29:46,917 --> 01:29:48,417
Ele é adorável!

987
01:29:52,167 --> 01:29:54,542
Devo abrir a janela?

988
01:29:55,501 --> 01:29:58,167
Sim, obrigado.

989
01:30:07,084 --> 01:30:09,292
Você esqueceu sua carteira!

990
01:30:09,501 --> 01:30:11,126
Ah, olá.

991
01:30:15,959 --> 01:30:19,501
Seu pneu está um pouco baixo, no entanto.

992
01:30:20,167 --> 01:30:21,542
Como estão as costas?

993
01:30:28,709 --> 01:30:39,751
"Diga-me o que há do outro lado daquela estrela"

994
01:30:39,959 --> 01:30:46,667
"Inúmeras estrelas se espalhando"

995
01:30:46,709 --> 01:30:50,167
Ele é um pai tão bom!

996
01:30:51,417 --> 01:31:00,709
"Iluminando você"

997
01:31:07,959 --> 01:31:10,251
Eles são tão bobos!

998
01:31:12,834 --> 01:31:14,501
Eles estão rindo.

999
01:31:17,167 --> 01:31:18,667
Eles estão rindo.

1000
01:31:21,667 --> 01:31:23,417
Não! Não faça isso!

1001
01:31:29,292 --> 01:31:31,667
Isso é o suficiente.

1002
01:31:34,876 --> 01:31:49,376
"Quando o vento sopra, as árvores farfalham,
balançando como se estivesse cantando"

1003
01:31:49,417 --> 01:32:07,542
"Essa estrela é a única luz que ilumina você"

1004
01:32:17,501 --> 01:32:20,042
Que bom que você viu seu filho.

1005
01:32:21,292 --> 01:32:25,292
E me desculpe por ter entendido mal.

1006
01:32:25,751 --> 01:32:30,334
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.

1007
01:32:30,709 --> 01:32:36,584
Eu deveria ter te contado mais
sobre o que realmente estava acontecendo.

1008
01:32:36,667 --> 01:32:37,751
Está tudo bem.

1009
01:32:37,959 --> 01:32:41,376
Foi o suficiente apenas ver você com um sorriso.

1010
01:32:44,001 --> 01:32:45,334
Chirrup...

1011
01:32:46,334 --> 01:32:49,209
isso não é muito, mas...

1012
01:32:49,834 --> 01:32:51,167
Eu não consegui!

1013
01:32:51,209 --> 01:32:52,667
Deixe-me fazer isso.

1014
01:32:53,042 --> 01:32:58,834
Você é uma jovem que mora sozinha,
e você teve que comprar coisas.

1015
01:33:00,876 --> 01:33:03,209
Não irei embora a menos que você aceite.

1016
01:33:07,376 --> 01:33:08,792
Está pagando adiante.

1017
01:33:12,209 --> 01:33:14,959
Da mesma forma que o Mestre me ajudou...

1018
01:33:15,501 --> 01:33:20,917
Quero ajudar outra pessoa quando ela precisar.

1019
01:33:31,042 --> 01:33:35,667
Não posso te ver amanhã,
então trouxe isso para o trem.

1020
01:33:35,709 --> 01:33:38,876
Geléias doces no vapor do nosso restaurante.

1021
01:33:49,167 --> 01:33:51,376
Eles parecem bons!

1022
01:33:53,626 --> 01:33:55,834
Você fez muito por mim.

1023
01:33:57,084 --> 01:34:00,001
Obrigado, Chirrup!

1024
01:34:05,917 --> 01:34:07,709
É a nossa última noite.

1025
01:34:10,084 --> 01:34:11,626
Dormir comigo?

1026
01:34:14,459 --> 01:34:15,459
Bom.

1027
01:34:40,626 --> 01:34:43,542
A que horas é seu trem hoje?

1028
01:34:43,917 --> 01:34:49,334
Vou me encontrar com meu irmão ao meio-dia na estação de Tóquio.

1029
01:34:49,792 --> 01:34:50,751
Você é?

1030
01:34:54,959 --> 01:34:56,209
Obrigado.

1031
01:34:59,709 --> 01:35:02,126
Quando deixei meu marido...

1032
01:35:02,751 --> 01:35:07,792
Eu estava me encontrando com o outro homem na estação.

1033
01:35:10,376 --> 01:35:13,167
Eu me preparei para ir.

1034
01:35:13,667 --> 01:35:15,501
Meu filho estava assistindo TV.

1035
01:35:16,501 --> 01:35:20,126
“Só vou fazer compras”, eu disse.
'Você espera aqui.'

1036
01:35:20,167 --> 01:35:22,167
Fui até a porta.

1037
01:35:23,501 --> 01:35:27,834
Ele deve ter percebido que algo não estava certo.

1038
01:35:27,876 --> 01:35:29,584
Ele se agarrou a mim.

1039
01:35:30,834 --> 01:35:35,792
'Eu também vou!' ele disse, e não desistia.

1040
01:35:38,667 --> 01:35:44,709
Eu gritei com ele. 'Você é um menino!' Eu disse.

1041
01:35:46,376 --> 01:35:48,126
'Aja como um!'

1042
01:35:49,709 --> 01:35:55,709
OK,' ele disse, e depois disso...

1043
01:35:56,876 --> 01:35:59,376
ele não disse mais nada.

1044
01:36:02,667 --> 01:36:06,251
Eu nunca esqueci...

1045
01:36:07,584 --> 01:36:11,876
a expressão em seu rosto.

1046
01:36:16,209 --> 01:36:21,834
Eu sou uma mulher que jogou fora
algo mais importante...

1047
01:36:25,001 --> 01:36:27,209
do que a própria vida.

1048
01:36:33,501 --> 01:36:34,751
Mas...

1049
01:36:36,834 --> 01:36:40,167
Estou muito feliz por ter vindo para Tóquio.

1050
01:36:41,376 --> 01:36:44,001
Obrigado, Mestre!

1051
01:36:44,042 --> 01:36:46,751
Eu não fiz nada.

1052
01:36:47,376 --> 01:36:53,584
As pessoas vêm a este lugar porque você está aqui.

1053
01:36:54,501 --> 01:36:58,542
Estou feliz que você me deixou participar.

1054
01:36:59,584 --> 01:37:00,751
Yukon...

1055
01:37:03,917 --> 01:37:08,417
há alguma coisa que você gostaria de comer antes de ir?

1056
01:37:09,209 --> 01:37:11,292
Eu farei isso se puder.

1057
01:37:12,626 --> 01:37:17,292
A sopa de porco especial, então.

1058
01:37:18,792 --> 01:37:19,792
Sopa de porco?

1059
01:37:20,959 --> 01:37:23,292
Você também tinha isso quando veio.

1060
01:37:23,459 --> 01:37:27,042
Eu nunca suportaria tê-lo.

1061
01:37:28,126 --> 01:37:30,501
Foi o favorito do meu filho.

1062
01:37:33,417 --> 01:37:38,959
Quando entrei pela primeira vez
e vi no seu cardápio...

1063
01:37:39,292 --> 01:37:45,792
por alguma razão eu pensei,
'Ah! É isso que eu quero!

1064
01:37:47,417 --> 01:37:53,042
É a primeira coisa no quadro,
então você recomenda, não é?

1065
01:37:53,917 --> 01:37:54,959
Sim.

1066
01:37:56,251 --> 01:38:00,459
É o primeiro prato de um velho
Eu sabia que alguma vez disse que ele gostava.

1067
01:38:03,292 --> 01:38:04,542
Eu posso ver o porquê.

1068
01:38:24,292 --> 01:38:25,417
Aqui você vai.

1069
01:38:28,542 --> 01:38:30,042
Obrigado.

1070
01:38:54,417 --> 01:38:55,792
É muito bom.

1071
01:39:05,876 --> 01:39:10,126
Se algum dia eu voltar por aqui...

1072
01:39:11,501 --> 01:39:13,209
posso encomendar novamente?

1073
01:39:14,209 --> 01:39:15,334
Claro.

1074
01:39:52,626 --> 01:39:53,917
Já faz um tempo.

1075
01:39:56,084 --> 01:39:58,667
Aquela minha sopa de porco que você gostou...

1076
01:40:00,084 --> 01:40:02,834
Um cliente chegou e disse que era muito bom.

1077
01:40:09,042 --> 01:40:13,251
Espero que você continue cuidando do restaurante.

1078
01:40:47,001 --> 01:40:47,959
Obrigado.

1079
01:40:48,126 --> 01:40:49,584
Feliz Ano Novo.

1080
01:40:56,834 --> 01:40:59,126
Venha dar uma olhada!

1081
01:40:59,167 --> 01:41:00,167
Veja o que temos.

1082
01:41:02,459 --> 01:41:03,334
Ótimo!

1083
01:41:07,251 --> 01:41:08,292
Aqui você vai.

1084
01:41:08,334 --> 01:41:09,334
Bem!

1085
01:41:11,876 --> 01:41:14,626
Este caldo de bonito cheira bem!

1086
01:41:16,584 --> 01:41:18,292
Você desistiu?

1087
01:41:18,626 --> 01:41:19,501
O que?

1088
01:41:19,542 --> 01:41:22,959
Aquele diário que você estava mantendo
toda a comida que você comeu.

1089
01:41:24,292 --> 01:41:25,292
Eu desisti disso.

1090
01:41:25,334 --> 01:41:26,459
Por que?

1091
01:41:27,042 --> 01:41:31,584
Não é o que você come, é com quem você come.

1092
01:41:31,959 --> 01:41:35,459
Chi!

1093
01:41:36,459 --> 01:41:37,709
Boa noite.

1094
01:41:40,126 --> 01:41:41,209
Bem-vindo.

1095
01:41:41,584 --> 01:41:43,459
Aqui está a comida da sorte de Ano Novo!

1096
01:41:49,001 --> 01:41:50,001
Mestre...

1097
01:41:51,792 --> 01:41:54,459
Você se esqueceu do Santuário da Raposa?

1098
01:42:11,834 --> 01:42:14,709
Já nevou em casa?

1099
01:42:15,626 --> 01:42:18,459
Vovó me mandou um e-mail quando isso aconteceu.

1100
01:42:20,084 --> 01:42:24,292
Tenho certeza que ela mal pode esperar para ver você.

1101
01:42:25,792 --> 01:42:29,126
Cuide bem dela, ouviu?

1102
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Eu vou.

1103
01:42:58,209 --> 01:43:00,667
Ei, ei, ei!

1104
01:43:00,709 --> 01:43:02,084
Você está bem?

1105
01:43:03,626 --> 01:43:04,626
Desculpe.

1106
01:43:05,042 --> 01:43:06,626
Não se trata de 'desculpe'.

1107
01:43:09,459 --> 01:43:10,459
Entre.

1108
01:43:11,626 --> 01:43:13,126
O que você está fazendo aqui?

1109
01:43:19,376 --> 01:43:21,167
Sente-se.

1110
01:43:32,917 --> 01:43:38,292
Enquanto as pessoas correm para casa, seu longo dia termina...

1111
01:43:38,334 --> 01:43:40,167
m)' o dia começa.

1112
01:43:42,459 --> 01:43:46,917
Estou aberto da meia-noite às <i>7</i> da manhã.

1113
01:43:47,584 --> 01:43:51,417
Um 'jantar da meia-noite', é como se chama.

1114
01:43:52,626 --> 01:43:56,876
Consigo clientes? Mais do que você imagina.

1115
01:44:00,334 --> 01:44:01,584
"As nuvens brancas alcançam"

1116
01:44:01,584 --> 01:44:05,292
"Karakorum Baryshnikov"
"As nuvens brancas alcançam"

1117
01:44:05,459 --> 01:44:09,042
"distante no céu"

1118
01:44:09,084 --> 01:44:10,417
"Alba Kasai"

1119
01:44:10,459 --> 01:44:15,334
"e inspire a respiração que você expira"

1120
01:44:15,376 --> 01:44:19,667
"enquanto eles passam flutuando"

1121
01:44:21,334 --> 01:44:23,126
"Assim como eles fizeram há muito tempo"

1122
01:44:23,126 --> 01:44:26,376
"Chichi sentou-se"
"Assim como eles fizeram há muito tempo"

1123
01:44:26,376 --> 01:44:29,709
"Assim como eles fizeram há muito tempo"

1124
01:44:29,709 --> 01:44:31,626
"Souse satsuma"
"Assim como eles fizeram há muito tempo"

1125
01:44:31,667 --> 01:44:35,084
“na superfície do rio, as nuvens fluem”

1126
01:44:35,084 --> 01:44:37,542
"Contratando Kojak"
“na superfície do rio, as nuvens fluem”

1127
01:44:37,542 --> 01:44:39,209
“na superfície do rio, as nuvens fluem”

1128
01:44:49,042 --> 01:44:52,209
"Umidificador Murasaki"

1129
01:44:56,376 --> 01:44:58,917
"Aspirante a Mimosa"

1130
01:45:10,584 --> 01:45:13,459
"Algas haxixe"

1131
01:45:15,209 --> 01:45:18,251
"Toshiba Ayala" "Murmansk Fatwa"

1132
01:45:20,251 --> 01:45:21,584
"Yakut Shiatsu"

1133
01:45:21,626 --> 01:45:25,751
"Ficar longe do sol forte"

1134
01:45:25,792 --> 01:45:30,042
"um cachorro dorme debaixo de um beiral"

1135
01:45:30,876 --> 01:45:35,917
"a memória vai entre essas nuvens"

1136
01:45:35,959 --> 01:45:40,542
"e aos poucos vai embora"

1137
01:45:41,084 --> 01:45:44,167
"Do outro lado daquele céu"

1138
01:45:44,167 --> 01:45:46,751
"Mikado Tate"
"Do outro lado daquele céu"

1139
01:45:46,751 --> 01:45:49,667
"é outro céu azul"

1140
01:45:49,792 --> 01:45:50,917
"Quimono Yo"

1141
01:45:50,959 --> 01:45:54,042
"Naquele céu onde não há ninguém"

1142
01:45:54,042 --> 01:45:56,084
"Joe Adágio"
"Naquele céu onde não há ninguém"

1143
01:45:56,126 --> 01:45:59,459
"as nuvens também flutuam"

1144
01:46:00,126 --> 01:46:04,042
Baseado na história em quadrinhos
"SUDOKU BRILHANTE" por Taro Abe

1145
01:46:06,167 --> 01:46:15,251
"Numa noite como esta, nesta época do ano,
quando todo mundo sente vontade de sorrir"

1146
01:46:15,292 --> 01:46:16,917
Roteiro "Shikoku Manage"
"Inabalável Kojak" "Joni Satsuma"

1147
01:46:16,959 --> 01:46:25,542
"Eles bebem e cantam, depois dormem como
se eles estivessem mortos"

1148
01:46:26,709 --> 01:46:36,209
"Continuando, uma jornada sem fim"

1149
01:46:36,251 --> 01:46:46,084
"sorrindo quando vocês se encontram e chorando quando vocês se separam"

1150
01:46:47,084 --> 01:46:56,709
"Quando chegar a hora de você morrer,
Eu quero estar com você"

1151
01:46:56,751 --> 01:47:06,542
"Uma noite em que penso em coisas assim,
é uma noite melancólica"

1152
01:47:07,792 --> 01:47:17,417
"Quando chegar a hora de eu morrer,
não me siga"

1153
01:47:17,459 --> 01:47:27,376
"Continue andando sem parar,
no caminho é como se você andasse"

1154
01:47:29,876 --> 01:47:37,417
"Dirigido por Joni Satsuma"

1155
01:47:37,459 --> 01:47:39,709
"Legendas Ian MacDonald"